svnのメッセージが文字化けするのはexport LANG=ja_JP.eucJPで直ったが、lessに食わせるとやっぱり化ける。jlessのパッケージがみあたらなかった（MacPortsには）ので、http://www.greenwoodsoftware.com/less/ から最新版を入れ直したのだけど…。 tar zxvf …