afp:で接続したドライブは/Volumes の先に見えるらしい。でもファイル名が漢字だからか長過ぎるのか、見えないファイルがある。

Ruby インストールガイド - MacOS XのMacPortsの手順通りでよさそう。ruby-1.8.5らしい（いまインストール中）。さすがにParallelsで動画（クリスマスの約束２００６）みながらビルドしながらSafariはちょっと重い。